Frases yoruba más populares

Conocer las frases yoruba más populares es algo en verdad entretenido. Hay muchas frases usadas en esta religión. Todas ellas son bastante interesantes y reflejan una peculiar sabiduría en este pueblo ancestral. Hay que recordar que mucho del trabajo oracular del Diloggún (técnica de adivinación conocida como la lectura de caracoles) se apuntala en la unión de toda una serie de refrenes que sirven para entender los mensajes de los orishas. 

En este post hemos hecho una compilación de frases al respecto. Algunas las hemos sacado del Diloggún y otras articulan tanto el refranero como la jerga habitual de la santería. Se trata de una labor interesante, misma que nos aproxima a la idiosincrasia de esta bella religión conocida la Santería, la Regla de Osha, Regla de Ifá o Candomblé.

El gusto por los refranes en el mundo de los yoruba

La verdad es que son numerosas las frases yoruba más populares. Por ejemplo, tenemos las simples de fórmulas de saludo donde hace mención a los dioses. Tal es el caso de la siguiente:“ Maferefun Elegua, maferefun Changó, Elegbara”, es un manera de pedir la bendición en nombre de los dioses y orishas mencionados.

Igualmente, sucede que los practicantes de la santería suelen emplear frases para entenderse entre ellos. Muchas veces, son fórmulas crípticas desconocidas para los ajenos a esta religión.

Los refranes en el Diloggún o lectura de caracoles

Donde se aprecia un verdadero acervo de las frases yoruba más populares es en la conocida lectura de caracoles. En este caso, se lanza una serie de caracoles sobre una esterilla. Algunos tienen un extremo limado y otros están completos. Al lanzarlos, se cuentas los caracoles limados y se obtiene un número. Ocurre que dicho dígito está asociado a una serie de refranes que emiten un mensaje de los orishas.

Los refranes del Diloggún también se usan de manera cotidiana. Sin duda, son una muestra de sabiduría que se acumula a lo largo de los siglos de esta religión.

Compilación de algunas frases de los yoruba más interesantes

Vamos a presentar una lista con las frases yoruba más populares. Para exponerlas ante nuestros lectores, hemos decidido mostrarlas en su idioma original yoruba (en mayúscula y negrillas) y luego en la traducción al español (en negrilla). Además, colocamos una descripción del significado de estos refranes.

•ÒWÓ ATÍ ÈSÈ LO SE PÀTÀKÌ FÚN ÀRÁ

Las manos son del cuerpo y los pies también son del cuerpo

Este refrán se usa para dar a entender que cosas tan distintas como las manos y los pies pertenecen a un mismo tronco, a una misma humanidad. En el mundo occidental, este refrán suele decirse diciendo que el corazón y el cerebro pertenecen al mismo cuerpo.

•OMI NÍ M'BE LÁBÉ'LÉ OMI LO MOKÚN ILE

El agua siempre corre más abajo que la tierra

Otra maravillosa frase de los yoruba. Implica que el agua siempre está debajo de algo. Así ocurre siempre en el universo. Todo lo que existe tiene algo subterráneo, invisible. Es un llamado a estar atentos a esas cosas que son sobreentendidas, pero que dejamos pasar inadvertidas.

•GBÒNGBÒ-IGI KÌÍ DÁ'JÌJÍ

La raíz del árbol jamás proyecta sombra.

Quizás sea una de las frases yoruba más populares y a la vez más usadas. Se parece al refrán antes mencionado. Los yoruba siempre se han interesado en lo tácito, en lo oculto, en lo no dicho. Saben que la raíz del árbol es importante, aunque no la veamos ni genere sombra.

•ÈNÌ TÍ KÓNDÀKÈ ORÒ SÍSÒ, DÍ ALÁHÌFÓHÙN NÍGBÀTÍ ONRÌNÀNRÌ EGÙN

El que mucho habla se calla cuando pisa las espinas

Una frase usada para referirse a charlatanes y habladores. La gente locuaz muchas veces solo es activa con la boca, pero cuando se enfrenta a situaciones de peligro se queda callada. Tal es el caso del hablador que se cierra los labios cuando camina por un sendero de espinas.

•ÒRÌSÌRÌSÌ ÈDÀ LÓWÓ LÉ LÀLÉ, YÀTÒ FÙN ÈDÀ TÓJÀDÉ, LÓWÙRÈ

Al atardecer vuelve a casa una persona diferente que la que salió en la mañana.

Esta frase nos revela que el tiempo cambia a las personas. De hecho, debe ser de esa manera, de lo contrario la gente se estanca. Cuando se sale del hogar y se tienen muchas experiencias, entonces hay cambios que se reflejan cuando se retorna al hogar.

•BÍ OKÒ BABÈRÈ, ÓKÒ NÍ RÍ IDÁHÙN.

Si nunca se pregunta, nunca se tiene respuesta

Una cuestión obvia, pero que los yoruba suelen decir de manera reiniciad a sus iyawos o iniciados en la santería. Se supone que el aprendiz debe ser curioso y estar ansioso por conocer el mundo de los orishas. Un aprendiz callado nunca tiene la oportunidad de aprender realmente.

•NÍGÀTÍ ATÍ YAN MÍ, MÓ YAN ARÁ MÍ

Después de que me iniciaron, me inicié a mí mismo

Otra de las frases yoruba más populares. Muy usada entre personas que ascienden en la jerarquía religiosa. Quiere decir que el aprendiz hereda y sigue los pasos de su mentor, pero luego es capaz de enseñarse a sí mismo. Una muestra clara de necesaria madurez.

•TÍ ÌGÍ OPÈ BÁ KÚ, ÒMÒ RÈ MÁ NPÀRÚN NÌ

Cuando la palmera muere, las hojas jóvenes perecen con ella

Este refrán de los yoruba se usa para dar a entender que los jóvenes necesitan de los viejos. La sabiduría de los ancianos es útil para todas las generaciones. Por eso, si los ancianos no son debidamente cuidados, los más jóvenes padecen las consecuencias al respecto. 

•ÈNÌ TÍ KÒ MÓ ISÀSÉHÌN YIÓ MÒ ISÈGÚN

El guerrero que no sabe retirarse conocerá la derrota

En este caso, se indica que hay que tener la suficiente sabiduría para saber retirarse. De esta manera, se evitan malos ratos y desagradables situaciones. Una manera de indicar que se deben reconocer los errores y no persistir en ellos.

Con esta compilación de las frases yoruba más populares esperamos mostrar apenas un pequeño ápice de la sabiduría de esta religión.

Te enseñamos todo lo que desees sobre la santería

Tenemos a los mejores santeros de toda España. No dudes en confiar en nosotros, tenemos la colaboración de Mary Santera, ahijada de Yemayá. Llámanos al número: 806 00 21 71.